Дзасохты Музафер

(10.01.1937)

Народный поэт Осетии, прозаик, переводчик, публицист, лауреат Государственной премии им. К.Л. Хетагурова (2002), лауреат международной литературной премии им. Балинта Балашши (Венгрия, 2014), заслуженный работник культуры Северной Осетии (1987) и Российской Федерации (1998).

Музафер Дзасохов родился в сел. Красногор Северной Осетии. Отец не вернулся с Великой Отечественной войны, мать погибла в 1954 г. во время работы на колхозном поле.

В 1952 г. М. Дзасохов окончил семилетнюю школу в родном селе и продолжил учебу в средней школе станицы Николаевской. В 1960 г. окончил Северо-Осетинский государственный пединститут.

С 1960 по 1971 г. работал в редакции газеты «Рӕстдзинад» литсотрудником, собкором, завотделом культуры. С 1971 по 1973 г. он — редактор газеты «Молодой коммунист», с 1973 по 1975 г. — слушатель Высшей партийной школы при ЦК КПСС в Москве. Одновременно он — старший преподаватель Литературного института им. A.M. Горького. Затем Дзасохов работал инструктором Северо-Осетинского обкома КПСС, заместителем председателя Госкомитета СОАССР по телевидению и радиовещанию. С 1985 г. — главный редактор журнала «Ногдзау».

Первые стихи М. Дзасохова в 50-х годах публиковались в периодической печати. Первый сборник стихов молодого поэта «Честь отца» («Фыды фарн») вышел в 1964 г. Стихи разные по тематике и тональности — от исповедальных, философских, где за одним смысловым слоем — другой, более глубинный, до лирических зарисовок и простеньких детских стихов. Они многоцветны, искренни, полны юной страсти, поиска. Даже короткий ретроспективный взгляд в историю народа («Когда мечты зовут за собой» — «Мӕ сӕнттӕ мӕ куы ахонынц сӕ фӕдыл») многое дает поэту. Там, во тьме веков, он находит истоки дружелюбия, истинного человеческого достоинства и мудрости и на будущее смотрит оптимистично.

Книгу «Ирская котловина» («Иры дзыхъхъ») составили стихи и поэмы Рог Лехеля» («Лехелы сыкъа»), «Граница» («Арӕн»), Лирический герой этих произведений — патриот и интернационалист, человек с четкой гражданской позицией, чистыми помыслами, жизнелюбием.

Многие стихи М. Дзасохова послужили текстами песен о наших современниках, а песни о Героях Советского Союза Х.-У. Мамсурове и А. Гагкаеве стали особенно популярными в народе.

В отдельный цикл можно выделить четверостишия и прозаические миниатюры Дзасохова. Четверостишия остроумны, ироничны, иногда едки, когда сатира поэта беспощадно развенчивает людские пороки. Лирические же миниатюры — это чарующие мгновения внезапного «озарения», когда писатель словно находит ответ на многие загадки бытия.

Повести «Весенние звезды» («Уалдзыгон стъалытӕ»), «На берегу Урсдона» («Урсдоны былыл Бӕрӕгьуыи…»), «Осетинский долг» («Ирон лӕвар — сусӕг хӕс»), «Сердце брата» («Ӕфсымӕры зӕрдӕ — хомӕ»), «Птичье молоко» («Менджы сой»), «Нынешние люди» («Ныртӕккӕйы адӕм»), «Прошлогоднее солнце» («Фароны хур»), «Египетская земля» («Мысыры сыджыт»), «Турий альчик» («Дзӕбидыры хъул»), «Белая малина» («Урс мӕнӕргъы») составили одну книгу, один сюжет с одними и теми же персонажами. Перед читателем разворачивается биография целого поколения молодых людей, детство которых пришлось на трудные 40-е годы. Это поколение не участвовало непосредственно в сражениях, но на его долю выпали тяжелейшие испытания. Это поколение, пережившее безотцовщину и разруху.

Из повести в повесть писатель прослеживает судьбу семьи, оставшейся без кормильцев. Но односельчане и родственники не оставили сирот в беде. Помогли не просто выжить, но и стать настоящими людьми, помогали не только хлебом-солью, но и личным примером, благородством поступков.

Глубокая историческая традиция — почитание старших, уважение к ним в трудное время, в критических ситуациях приобретает особый смысл. Под влиянием скромных, честных и трудолюбивых старших и родителей формируется характер Казбека, главного героя, на плечи которого ложатся отнюдь не детские заботы.

В книгу «Страна ласточек» («Зӕрватыкджын бӕстӕ», 1987) вошли повести и короткие рассказы писателя. В них автор стремится осмыслить духовный и нравственный облик нашего современника.

В переводе М. Дзасохова на осетинском языке вышли: «Малыш и Карлсон» А. Линдгрен, «Приключения Чиполлино» Дж. Родари, «Мэри Поппинс» П. Трэверса, «Маленький принц» А. де Сент-Экзюпери, «Люди и мыши» Дж. Стейнбека, «Ася» И. Тургенева, «Крокодил Гена и его друзья» Э. Успенского, произведения О. Хайяма (все рубай), У. Шекспира (все сонеты), А. Пушкина, М. Лермонтова, Л. Толстого, К. Хетагурова, С. Моэма, С. Цвейга, Ч. Айтматова, В. Шукшина, В. Белова, В. Распутина, Ш. Чкадуа, Н. Иорданова, М. Ибрагимбекова, Я. Илека, И. Друцэ и многих др.

Стихи самого М. Дзасохова переведены на русский, украинский, белорусский, казахский, калмыцкий, лакский, чеченский, кабардинский, абхазский, лезгинский языки; изданы они в Индии, Болгарии и Монголии. В 2012 г. к 75-летию со дня рождения писателя в Венгрии вышел в свет сборник его избранных стихов, поэтических и прозаических миниатюр в переводе Матуаша Какука.

Сочинения: Фыды фарн: ӕмдзӕвгӕтӕ. — Орджоникидзе: Цӕгат Ирыстоны чингуыты рауагъдад, 1964. — 46 ф. (Честь отца: стихи); Ракӕндзынӕн дын мӕ зарӕг: ӕмдзӕвгӕтӕ. — Орджоникидзе: Ир, 1968. — 74 ф. (Песню я тебе спою: стихи); Арсы уазджытӕ: радзырдтӕ ӕмӕ аргъӕуттӕ. — Орджоникидзе: Ир, 1971. — 91 ф.: ил. (Гости медведя: рассказы и сказки); Положа руку на сердце: стихи / пер. с осет. — Орджоникидзе: Ир, 1971. — 86 е.; Уалдзыгон стъалытӕ: уацау. — Орджоникидзе: Ир, 1973. — 158 ф. (Весенние звезды); Зӕххы уӕз: ӕмдзӕвгӕтӕ. — Орджоникидзе: Ир, 1975. — 88 ф. (Тяжесть земли: стихи); Сердце и водопад: стихи / пер. с осет. — М.: Молодая гвардия, 1976 — 110 стр.; Весенние звезды: повесть / пер. с осет. — М.: Детская литература, 1976. — 112 е.: ил.; Бехъаны мугӕ: радзырдтӕ ӕмӕ аргъӕуттӕ. — Орджоникидзе: Ир, 1978 — 92 ф. (Беканская мушмула: рассказы и сказки); Урсдоны былыл — Бӕрӕгъуын…: уацау. — Орджоникидзе: Ир, 1981. — 272 ф. (На берегу Урсдона — Барагун: повесть); Гости из Барагуна: стихи и поэма / пер. с осет. — М.: Современник, 1982; На берегу Уршдона: повесть / пер. с осет. Г. Ковалевич. — М.: Детская литература, 1982. — 95 ф. ил.; Иры дзыхъхъ: ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ кадджытӕ. — Орджоникидзе: Ир, 1984. — 95 с. (Ирская котловина: стихи и поэмы); Зӕрватыкджын бӕстӕ: повесттӕ ӕмӕ радзырдтӕ. — Орджоникидзе: Ир, 1987. — 508 ф. (Страна ласточек: повести и рассказы); Осетинский долг: повести / пер. с осет. — М.: Советский писатель, 1988. — 414 е.; Осетия, родная сторона: стихи и поэма / пер. с осет. — М.: Советская Россия, 1989. — 127 е.: ил.; Менджы сой: роман повестей. — Орджоникидзе: Ир, 1990. — 576 с. (Птичье молоко: роман из повестей); Колчан. Книга четверостиший / пер. с осет. — М.: Современник, 1991. — 207 е.: ил; Мысыры сыджыт: роман повесттӕй. — Дзӕуджыхъӕу: Ир, 1994. — 560 ф. (Дзасохов М. Египетская земля); Арв ӕмӕ зӕхх: мин цыппаррӕнхъоны. — Дзӕуджыхъӕу: Ир, 1996. — 338 ф. (Небо и земля: 1000 четверостиший); Уыцы боны фарн. — Дзӕуджыхъӕу: Аланыстон, 1996. — 168 с. (Дзасохов М. Тот счастливый день: стихи); Белая малина: повести / пер. с осет. — Владикавказ: Иристон, 2000. — 508 е.; Дзӕбидыры хъул: роман повесттӕй, радзырдтӕ — Дзӕуджыхъӕу: Ир, 2001. — 512 ф. (Турий альчик: роман в повестях, рассказы); Цӕрадзонты хъуытаз: ӕмдзӕвгӕтӕ. — Дзӕуджыхъӕу: Ир, 2005. — 615 ф. (Дзасохов М. Колокол Царадзоновых); Дӕллаг Ир: автобиографический роман, радзырдтӕ. — Дзӕуджыхъӕу: Ир, 2007. — 487 ф. (Нижний Ир: автобиографический роман, рассказы, миниатюры); Заман ӕмӕ замана. — Дзӕуджыхъӕу: ӕмдзӕвгӕтӕ Ир, 2009. — 528 ф. (Время и испытания: стихи); Зонд ӕмӕ амонд: ӕмдзӕвгӕтӕ. 1-аг том — Дзӕуджыхъӕу: Ир, 2012. — 447 ф.; 2-аг том, 2012. — 471 ф. (Разум и счастье); Ронг ӕмӕ ӕвронг: ӕмдзӕвгӕтӕ. 3-аг том, 2014 — 471 ф. (Ронг и трезвость); OSZET SZULOFOLD. — Будапешт: Kunszentmarton, 2012; Ард ӕмӕ сомы: ӕмдзӕвгӕтӕ, 4-ӕм том, 2015 — 479 ф.

Литература: Таджиаты Ш. Тохы уылӕнтӕм // Рӕстдзинад. — 1964. — 14 июль; Кайтуков Г. Доброго пути // Социалистическая Осетия. — 1964. — 6 июля; Тыджыты Ю. Ракӕндзынӕн дын мӕ зарӕг // Мах дуг. — 1968. — № 10. — Ф. 90 — 93 (Тигиев Ю. Спою тебе свою песню); Богданов В. Окрепшие крылья // Молодой коммунист. — 1971. — 29 июля; Дзугаев X. Песнь с потоком зерен схожа // Социалистическая Осетия. — 1971. — 6 окт.; Озеров Л. Разговор с осетинским другом // Дон. — 1973. — № 3; Скалов Б. Уроки детства // Молодой коммунист. — 1974. — 14 марта; Цырыхаты М. Зӕххы уӕз // Рӕстдзинад. — 1975. — 19 июнь (Цирихов М. Тяжесть земли); Галуев А. Детство, которое всегда со мной // Социалистическая Осетия. — 1976. — 10 аир.; Рябчикова Н. Весенние звезды // Детская литература. — 1976. — № 10; Алексеева Т. Весенние звезды // Литературная Осетия. — 1976. — № 48. — С. 118 — 122; Гудиев Г. О природе, о людях // Социалистическая Осетия. — 1979. — 26 авг.; Дзесты К. Цӕстуарзон лӕвар // Max дуг. — 19/9. — № 4; Дзесов К. Щедрый подарок; Чеджемты Г. Зарӕг ныллӕг хъӕлӕсӕй // Рӕстдзинад. — 1979. — 4 янв. Песня низким голосом; Нарвская Е. Набирая высоту // Молодой коммунист. — 1981. — 25 июля; Цгъойты X. Хистӕрты фарн / Цгъойты Хазби // Рӕстдзинад. — 1981. «Слава старших. Цгоев X. — 9 авг.; Рыжова А. На берегу Уршдона // Детская литература. — 1983. — № 7; Сагутонов 3. Через призму поэзии // Социалистическая Осетия. — 1982. — 30 окт.; Адашинский А. Земля отцов // Литературная Россия. — 1983. — № 15; Андреева Е. Память сердца // Социалистическая Осетия. — 1983. — № 191; Тыджыты Ю. Цӕстуарзон лӕвар // Мах дуг. — 1984. — № 11. — Ф. 81 — 83 (Тигиев Ю. Щедрый подарок); Айларты И. Йӕ лӕджы кары // Рӕстдзинад. — 1987. — 11 февр.; Хозиев Б. «… У судьбы тяжелая рука» // Северная Осетия. — 1992. — 30 сент. — Рец. на кн.: Дзасохов М. Колчан. Книга четверостиший / пер. с осет. — М.: Современник, 1991. — 207 е.: ил.; Баскаты Т. Зындзинӕдты райгуырд йӕ курдиат // Рӕстдзинад. — 1994. — 1 февр. Талант, рожденный в муках; Баскаты Т. Мысыры сыджыт // Рӕстдзинад. — 1995. — 5 июнь; Баскаева Т. Египетская земля. Елисаты Хъ. Омар Хайям — иронау // Рӕстдзинад. — 1995. — 16 окт.; Елисаев К. Омар Хайям на осетинском. Сабанова М. И поэзия, и музыка, и душа // Слово. — 1997. — 25 янв.; Гусалты Б. Ӕнгом рӕнхъытӕ // Рӕстдзинад. — 1997. — 29 янв.; Б. Гусалов. Теснота строк. Тыджыты Ю. Фыссӕджы бӕрӕгбон // Рӕстдзинад. — 1997. — 7 февр. Тигиев Ю. Праздник писателя; Арсӕгты Ю. Алывӕрсыг сфӕлдыстад// Рӕстдзинад. — 1997. — 29 янв. (Арсагов Ю. Многогранное творчество); Дзантиев А. Свет добра и надежды: [М. Дзасохову — 60 лет] / А. Дзантиев // Северная Осетия. — 1997. — 29 янв.; Тыджыты Ю. «Арв ӕмӕ зӕхх» // Рӕстдзинад. — 1997. — 6 авг. — (Тигиев Ю. Небо и земля); Касаты Ӕ. Ӕлвӕст хъуыдытӕ // Размӕ. — 1997. — 7 окт. Касаев А. Сжатые мысли.; Хозиев Б. Между небом и землей / Борис Хозиев // Экран Владикавказа. — 1998. — 9-15 марта; Киреев Ф. Белая малина // Слово. — 2000. — 21 окт.; Касаты Ӕ. Поэзимӕ хуынхӕссӕг // Размӕ. — 2002. — 16 апр.; Дар поэзии. Вкус белой малины: [мыслями о творчестве писателя М. Дзасохова и о кн. «Белая малина» делится А. Дзантиев / записала Е.Коваленко] // Северная Осетия. — 2002. — 22 мая; Абайты Э. Зыгуым дымгӕ ахӕссы, хор баззайы / / Рӕстдзинад. — 2002. — 18 июль. Плевел уносит ветер, зерно остается; Толасова Б.Постижение жизни // Северная Осетия. — 2002. — 18 июль; Ханаева Б. Омар Хайям заговорил по-осетински // Северная Осетия. — 2002. — 10 сент.; Дзуццаты 3. Хуыцауӕй арфӕгонд // Рӕстдзинад. — 2002. — 4 окт. Дзуцева 3. Отмеченный Богом; Гасситы М. Хистӕр хӕлары чингуытӕ // Хурзӕрин. Гассиев М. Книги старшего друга. — 2002. — 12 окт. Баскаты Т. Сӕххӕст бирӕты фӕндон // Рӕстдзинад. — 2002. — 22 окт. Баскаева Т. Исполнилось желание многих; Тегкаева В. Нравственность — категория неизменная // Слово. — 2002. — 2 нояб.; Дзгойты 3. Аккаг аргъ ын скодтой // Рӕстдзинад. — 2002. — 22 нояб. Дзгоева 3. Оценили по достоинству; Тедеева А. Омар Хайям помог Дзасохову получить престижную премию // Северный Кавказ. — 2002. — дек.; Чеджемты Ӕ. Куыстӕн йӕ бын сой у // Рӕстдзинад. — 2002. — 8 окт. (Чеджемов А. Плодотворная работа); Гудиев Г. Мир до боли теплый // Северная Осетия. — 2002. — 10 окт.; Абайты А. Сӕрибардзинад мыл ӕруагъта йӕ уӕз // Рӕстдзинад. — 2003. — 12 апр. Абаева А. Под тяжестью свободы.; Цгъойты X. Уӕрӕсейы адӕмты литературӕ // Рӕстдзинад. — 2004. — 27 окт.Х. Цгоев. Литература народов России.; Черчесты Хъ. «Райсом раджы та хур ыскӕсид, кӕд…» // Рӕстдзинад. — 2004. — 22 дек. (Черчесов К. «Может, солнце взойдет утром…»; Коваленко Е. Любые трагедии преодолеваются мужеством и стойкостью // Северная Осетия. — 2005. — 27 авг.; Черчесты Хъ. «Цӕрадзонты хъуытаз» // Рӕстдзинад. — 2006. — 9 мартъи. К. Черчесов. Колокол Царадзоновых; 3. Тедтоева. Поэт, писатель, гражданин (к 70-летнему юбилею М. Дзасохова) // Журналистика XXI века: исторический опыт и современное развитие: сб. науч. трудов. — Владикавказ, 2006; Хъодалаты Г. Дзырдаивады ӕнувыд зиууон // Фидиуӕг. — 2007. — № 1. Кодалаев Г. Мастер красноречия; Гӕбӕраты Ю. Музаферы ӕвдай азы // Хурзарин. — 2007. — 17 янв. (Ю. Габараев. 70 лет Музаферу); А. Джиоева. Вернуть обратно ничего не хочу // Слово. — 2007. — 27 янв.; Цырыхаты М., Цыбырты Л., Чеджемты Ӕ., Ходы К., Дзантиаты А., Гуырдзыбеты И. Музаферы сфӕлдыстады тыххӕй // Рӕстдзинад. — 2007. — 31 янв. Цирихов М., Чибиров Л., Чеджемов А., Ходов К., Дзантиев А., Гуржибекова И. о творчестве Музафера Дзасохова; Таутиева Т. Поэт в Осетии больше, чем поэт // Северная Осетия. — 2007. — 2 февр.; Черчесты Хъ. Дӕллаг Ир // Рӕстдзинад. — 2007. — 2 май. Черчесов К. Нижний Ир; Чибиров Л. Воспевший Осетию // Литературная газета. — 2007. — 7 — 13 февр.; Коваленко Е. Вечный^бег Урсдона // Литературная Россия. — 2007. — 13 июля; Черчесты Хъ. Йӕ курдиат — рӕдау ӕмӕ парахат / Черчесты Хъасболат // Рӕстдзинад. — 2007. — 31 янв. (Черчесов К. Его талант широк и щедр); Гусалов В. Фарн // Стыр ныхас. — 2008. — Апр.; Коваленко Е. Если нет у времени героев, оно превращается в безвременье…/ / Северная Осетия. — 2009. — 14 мая; Хъазиты М. Куыстӕн — ӕнтыст // Рӕстдзинад. — 2010. — 3 нояб. (Казиты М. Работе — успех); Народный поэт Осетии // Чибиров Л. Имена. — Владикавказ: Ир, 2010; Гасситы М. «Иры дзыхъхъ»-ы — ирон лӕг // Фидиуӕг. — 2012. — 21 янв. Гассиев М. В Ирской котловине осетин; Хъазиты М. Фӕллойы руаджы // Фидиуӕг. — 2012. — № 2; Казиты М. С помощью труда; Коваленко Е. Осетинский долг / / Северная Осетия. — 2012. — 13 янв.; Черчесты Хъ. Фыссӕджы фӕззыгон най / Рӕстдзинад. — 2012. — 12 янв. Черчесов К. Осенний урожай писателя.; Толоконникова Е. Фандыра звон и голос рога Лехеля // Северная Осетия. — 2012. — 3 февр.; Цгъойты X. Музаферы уацмыстӕ — венгриаг ӕвзагыл / Цгъойты Хазби // Рӕстдзинад. — 2012. — 9 февр. X. Цгоев. Произведения Музафера на венгерском языке.; Хозиев Б. Жанровая специфика и ее особенности в современной осетинской поэзии / Борис Хозиев // Дарьял. — 2012. — № 5; Гуытъиаты А. Поэты дзуапп йӕ кӕсӕгӕн /Гуытъиаты А. // Заря. — 2012. — 31 май; М. Саввиных «Быть может, за стеной Кавказа» / М. Саввиных // День и ночь. — 2012. — № 6; Дзасохты Музафер // Джусойты Н., Мамиаты И., Хъазиты М. Ирон литературӕ, 11 къл. Дзӕуджыхъӕу: Ир, — 2013. Ф. 165—174; Толоконникова Е. «Сонета золотой чекан» // «Северная Осетия» — 2014 — 6 нояб.; Черчесты Хъ. Шекспиры сонеттӕ — ирон ӕвзагыл // Рӕстдзинад. — 2014 — 31 окт.: (Черчесов К. Сонеты Шекспира на осетинском языке); Толоконникова Е. Не опускать крыльев // Северная Осетия. — 2015. — 6 февр.; Техов Т. Скрестить оружие… во имя мира! (Народный поэт Осетии Музафер Дзасохов награжден памятной саблей Балинта Балашши) // Северная Осетия. — 2015. — 20 февр.

Материал взят из книги «Писатели Осетии» / сост. И. Бибоева, М. Казиты.– Владикавказ : Ир, 2015.– 544 с.